1
00:00:03,504 --> 00:00:05,714
Честит Свети Валентин.

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,133
О, честит Свети Валентин.

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,556
[Щрака с език]
Ау!
о!

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,059
И така, Фратели е тази вечер?
Здравей каноли кану.

5
00:00:19,103 --> 00:00:21,354
[Джей]
харесва ми Приятно прилягане.

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,398
Елегантен материал.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,151
Джей, ти гледай
толкова силен и секси.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,613
Като олимпийски борец,
но с пари.
[И двамата се смеят]

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,407
Твой ред.
окей
[смее се]

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,203
Това е любимият ми ден
в Америка.
Честит Свети Валентин, прекрасна.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,914
[аха]
Огромни са!

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,750
Боже мой
Да, те ще работят.

13
00:00:41,876 --> 00:00:44,336
Красива.
Можете да ги носите тази вечер.

14
00:00:44,462 --> 00:00:47,047
Имам изненада.
[аха]

15
00:00:47,131 --> 00:00:51,384
Не ми казвай, че най-накрая си
заведи ме да танцувам салса!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,598
И кой е Дейвид Бренер?
Само легенда за Вегас.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,267
Магьосник ли е?
Защото обичам магьосниците.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,563
Той е комик.
комик?
Свети Валентин е.

19
00:01:03,648 --> 00:01:06,316
Мислех, че отиваме на салса
танци, а не да гледам комик.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
Ще го обикнеш.
повярвай ми

21
00:01:08,361 --> 00:01:11,780
Човекът е смешен.
Добре, кажи ми
една от шегите му.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,406
Той не прави шеги.

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,992
Той има ли чук?
не

24
00:01:16,077 --> 00:01:17,911
Тогава как той
получи удар в главата?

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,579
Той не се удря
в главата.

26
00:01:19,664 --> 00:01:21,498
Той... Той прави наблюдения.

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Той казва истината
по смешен начин.

28
00:01:24,001 --> 00:01:27,045
хайде Той е бил на
Джони Карсън сто пъти.

29
00:01:27,171 --> 00:01:29,422
Кой по дяволите
е Джони Карсън?
О, за бога.

30
00:01:29,507 --> 00:01:31,591
Глория и аз сме
от различни поколения.

31
00:01:31,676 --> 00:01:33,885
И няма да лъжа -
Не винаги е лесно.

32
00:01:33,970 --> 00:01:37,722
Искам да кажа, миналата седмица тя си помисли
Саймън и Гарфънкъл бяха моите адвокати.

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Не, не го направих.
Беше шега.

34
00:01:40,351 --> 00:01:43,186
не го разбирам
Може би защото
няма чук.

35
00:01:43,271 --> 00:01:46,439
Да, искам
В момента имах чук.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,441
[Мичъл]
... трябваше да остана
в Северна Калифорния.

37
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
Посочи ли й колко време
че щеше да вземеш?

38
00:01:52,113 --> 00:01:54,406
Честит Свети Валентин.
Честит Свети Валентин.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,702
Честит Свети Валентин,
татко
Честит Свети Валентин, Лили.

40
00:01:58,786 --> 00:02:01,913
[Прочиства гърлото]
Забелязвате ли нещо различно?

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
О, това е сладко.
сладко?

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,875
Прекарахме много време
на това.
[смее се]

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,461
Не виждам как.
Току-що си отрязал една от боа.

44
00:02:08,546 --> 00:02:10,922
Всъщност, не.
Ние го пренасочихме.

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,633
Беше нещо като
Боб Маки среща
Проект Марта Стюарт.

46
00:02:13,718 --> 00:02:15,885
окей Е, ние просто
мислех, че ще бъде
приятна изненада.

47
00:02:15,970 --> 00:02:19,180
Едва ли е изненада.
Искам да кажа, че я обличаш
за всеки празник.

48
00:02:19,265 --> 00:02:20,765
Давах й
баня снощи,

49
00:02:20,850 --> 00:02:22,976
и все още виждах следи
на Мартин Лутър Кинг
зад ухото й.

50
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
- Добре. Не в духа. Ние го разбираме.
- Не, съжалявам.

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,731
Не. Очарователно е. аз просто-

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,733
Наистина съм нервен
за заключителните ми аргументи.

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,943
О, ти беше
репетират седмици наред.
Ще бъдеш страхотен.

54
00:02:32,069 --> 00:02:34,195
Да се ​​надяваме, че е така.
Хей, и аз се чудех-

55
00:02:34,322 --> 00:02:37,157
Тъй като ще бъдеш
цял ден в съда-
Можете да отворите шоколадовите бонбони.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,368
резултат.
[Звънец на вратата]

57
00:02:42,621 --> 00:02:46,666
Здравей, Дилън.
Честит Свети Валентин,
г-жа Дънфи.

58
00:02:46,751 --> 00:02:49,961
о Дилън, благодаря ти.
Това е толкова сладко.

59
00:02:50,046 --> 00:02:53,506
Знаеш ли, всички жени
трябва да изглежда толкова вкусно
като вас, когато остареят.

60
00:02:53,591 --> 00:02:55,258
хаха В конфликт.

61
00:02:55,343 --> 00:02:56,801
Хей, скъпа.

62
00:02:56,886 --> 00:02:59,971
хей Вземете този сладък подарък
в знак на моята обич,

63
00:03:00,056 --> 00:03:01,973
моята безкрайна любов
и възхищение-

64
00:03:02,058 --> 00:03:03,975
Боже мой
Я, голям е!

65
00:03:05,436 --> 00:03:07,354
[аха]
Боже мой

66
00:03:07,438 --> 00:03:10,565
обожавам го
Това е най-красивото
нещо, което някога съм виждал.

67
00:03:10,649 --> 00:03:14,944
Сериозно, трябва
сложете черна светлина върху него.
Ще ви избие главата.

68
00:03:15,029 --> 00:03:17,781
Уау! Дилън, не го направих
знам, че можеш да рисуваш.
О, не го направих.

69
00:03:17,865 --> 00:03:21,493
Просто направих снимка и аз
пуснете го през тази програма
което го превръща в картина.

70
00:03:21,577 --> 00:03:22,577
о
о

71
00:03:22,661 --> 00:03:25,038
Така че вие двамата
всъщност направи...

72
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
че.
ъъъъ

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,542
да окей
Хайде да сложим това
над леглото ми.

74
00:03:29,627 --> 00:03:31,294
Не- Не, не.
Мм-ммм.

75
00:03:31,379 --> 00:03:33,380
Не е нужно да си
изобщо в спалнята.

76
00:03:33,464 --> 00:03:35,423
аз ще го взема

77
00:03:36,467 --> 00:03:38,635
[Фил]
Той надмина ли ме?
D-пари.

78
00:03:38,719 --> 00:03:41,888
Ти ми кажи.
Той направи картина
на снимка едно време.

79
00:03:41,972 --> 00:03:44,557
Избрах ръчно карта,

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,893
нарисува сърце в парата
на аптечката,

81
00:03:46,977 --> 00:03:48,978
и взе Клеър
при Фратели,

82
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
семеен стил
италиански ресторант,

83
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
за 17 поредни години.

84
00:03:53,317 --> 00:03:55,860
Да, хвана ме.
Той ме хвана.

85
00:03:55,945 --> 00:03:57,862
[човек]
♪ Хей, хей ♪

86
00:03:57,947 --> 00:04:01,991
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

87
00:04:02,076 --> 00:04:05,161
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

88
00:04:06,956 --> 00:04:09,040
Чао, скъпа.
Ще се видим по-късно.

89
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Ще се видим по-късно.
Фил, какво е това?

90
00:04:13,129 --> 00:04:16,589
ти знаеш,
не трябва да тръгваме
при Фратели тази вечер.

91
00:04:16,674 --> 00:04:19,968
Добре, какво правиш
имам предвид?

92
00:04:20,052 --> 00:04:25,306
Е, мислех, че може
насладете се на една нощ в хотел.

93
00:04:25,391 --> 00:04:27,892
Бих, но би ли ти
и децата да са добре?

94
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
Имах предвид заедно.
Да, знам.

95
00:04:30,396 --> 00:04:32,522
о
аз знам аз знам
разбрах го

96
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
И така, какво мислите?

97
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Мисля, че не получаваш
малко сън тази нощ,

98
00:04:39,572 --> 00:04:42,490
така че може да искате
да подремна на работа днес.

99
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
Винаги го правя.

100
00:04:48,372 --> 00:04:50,790
Фил? Сладурче.

101
00:04:50,875 --> 00:04:54,836
Стига сме говорили
да бъдеш малко палав,

102
00:04:54,920 --> 00:04:59,966
какво ще кажеш
за малко ролева игра?

103
00:05:00,092 --> 00:05:02,260
Ролева игра?
Мм-хмм.

104
00:05:03,429 --> 00:05:06,848
вътре съм
Ще уредя преспиване
за децата.

105
00:05:06,974 --> 00:05:10,768
И ще намина след работа
да те взема.
не, не

106
00:05:10,853 --> 00:05:15,982
Защо не се срещнеш
в бара на хотела и вижте
ако можеш да ме вземеш там.

107
00:05:16,066 --> 00:05:20,069
Внимавайте, госпожо.
Ще се събудиш
секси спящ гигант.

108
00:05:22,156 --> 00:05:24,741
[английски акцент]
Може би ще бъда Реджиналд Епълби,

109
00:05:24,825 --> 00:05:27,827
английски джентълмен
в града за поло мач.

110
00:05:27,953 --> 00:05:29,662
Фил-
или...

111
00:05:29,747 --> 00:05:33,291
[китайски акцент]
Уважаем бизнесмен
от Хонконг.

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Малко го разбивам.

113
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
[Немски акцент]
не е голяма работа,
Клеър.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
Просто тренирам тигри
за препитание.

115
00:05:41,967 --> 00:05:44,928
- [Вдишва рязко]
- [Нормален глас]
Също- Не?

116
00:05:54,522 --> 00:05:57,482
Това розови листенца ли са?
Да, за да отбележим нашата любов.

117
00:05:57,608 --> 00:06:00,109
[Въздишка] Трябваше да се примиря.
Е, майка ти
може да мисли така,

118
00:06:00,236 --> 00:06:02,320
но много хора мислят
Аз съм уловка.
Не. Случаят.

119
00:06:02,404 --> 00:06:04,739
Бях толкова близо
за да го закова,

120
00:06:04,865 --> 00:06:09,744
и след това моя клиент
се плаши и се примирява.
съжалявам

121
00:06:09,828 --> 00:06:13,748
Може би бихте искали шоколад.
Забележете, че нямам
изял някой от шоколадите.

122
00:06:14,959 --> 00:06:18,127
Имаше две нива.
Ти го знаеш и аз го знам.

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,380
Това е толкова разочароващо.

124
00:06:20,464 --> 00:06:23,591
Имах един от най-великите
заключителни аргументи на всички времена-

125
00:06:23,676 --> 00:06:25,927
всичко за голямото правителство
преобръщане на малкото момче,

126
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
и дори имах
този страхотен момент в края...

127
00:06:28,055 --> 00:06:31,057
където бих посочил
към държавния печат
и бих казал: "Срамота!"

128
00:06:31,141 --> 00:06:33,101
О, това правехте
под душа.

129
00:06:33,227 --> 00:06:35,144
Малко се притесних.
[Звънец на вратата]

130
00:06:35,229 --> 00:06:38,481
Хм, това е Мани. казах
щяхме да го гледаме тази вечер.
Надявам се, че нямате нищо против.

131
00:06:38,566 --> 00:06:40,567
Не знаех, че си
ще мине през всичко това.

132
00:06:40,651 --> 00:06:42,610
Не, всичко е наред.
Може да е хубаво
да го има наоколо.

133
00:06:42,736 --> 00:06:45,655
[смее се]
Той винаги ме разсмива.
Здравей, Мани.

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,448
Вселената е студена
и без любов.

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,660
- О-о-о.
- О-о-о. Лош Свети Валентин?

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,997
[Въздишки]
Отидох за златото -
Фиона Гундерсън.

137
00:06:54,081 --> 00:06:58,084
Излях сърцето си
и душа в стихотворение,
го остави на бюрото си.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,753
Дори изгорих краищата
за да изглежда изискано.

139
00:07:00,838 --> 00:07:03,089
- И тя не го хареса?
- О, тя го обичаше.

140
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Но това дете Дуркас
й каза, че той го е написал.

141
00:07:05,384 --> 00:07:07,885
Е, Мани, защо-защо не го направи
просто да й кажеш истината?

142
00:07:07,970 --> 00:07:09,596
Тя вече беше изчезнала.

143
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
И тя е на среща с него
в любимия ми ресторант,
Страхотни шейкове.

144
00:07:12,850 --> 00:07:15,435
Откъде знаеш всичко това?
Поканих я в стихотворението.

145
00:07:15,519 --> 00:07:19,397
Точно след линията на,
„Моята любов е по-дълбока
отколкото Големите езера."

146
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
- Добре де,
това е неприемливо.
- О, момче. Ето го.

147
00:07:22,651 --> 00:07:25,069
Не, не е толкова голяма работа.
Ето какво ще направим.

148
00:07:25,154 --> 00:07:26,863
Ще стреляме отгоре
до Great Shakes, вземете маса.

149
00:07:26,947 --> 00:07:28,781
Мани може да си върне
любовта на живота му.

150
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
Ти и аз можем да получим
няколко кални свлачища.

151
00:07:30,576 --> 00:07:32,243
аз не знам

152
00:07:32,328 --> 00:07:36,122
Дуркас ще бъде там.
Виждал съм детето да прави набирания.

153
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
Хей, Мани,
Свети Валентин е.

154
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Не е денят
бягаш от любовта.

155
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
Това е денят, в който го проследиш,
завържете го и го занесете у дома.

156
00:07:42,838 --> 00:07:45,214
Сега, ако можем да направим това,
ти и твоята малка приятелка...

157
00:07:45,299 --> 00:07:48,176
ще бъде с корема
до плот за сладолед като
млечен шейк с две сламки.

158
00:07:48,260 --> 00:07:50,511
какво ще кажеш

159
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
харесва ми

160
00:07:52,348 --> 00:07:54,432
[Бренър]
благодаря благодаря

161
00:07:54,516 --> 00:07:57,226
учени-
Те не знаят
защо това е вярно,

162
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
но е истина.

163
00:07:59,063 --> 00:08:04,025
Жени с големи задни краища
живейте по-дълго.

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Човек, който им казва това, не го прави.

165
00:08:07,905 --> 00:08:09,822
Прочетохте ли
за този човек,

166
00:08:09,907 --> 00:08:13,034
91-годишен
банков обирджия в Тексас?

167
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
Той отива в банка -

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
— Какво, по дяволите, исках?

169
00:08:19,083 --> 00:08:22,627
Имаха над 4000 негови снимки
бягство от банката.

170
00:08:22,711 --> 00:08:26,172
[Смях, аплодисменти]

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,132
виждаш ли

172
00:08:28,217 --> 00:08:30,134
Той е смешен, а?

173
00:08:30,219 --> 00:08:33,721
♪♪ [Пиано: Smooth Jazz]
[бърборене]

174
00:08:40,270 --> 00:08:42,563
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

175
00:08:42,648 --> 00:08:45,566
Аз съм Клайв.
Клайв Биксби.

176
00:08:46,610 --> 00:08:49,821
Да, виждам това.
Аз съм Джулиана.

177
00:08:49,905 --> 00:08:52,448
И така, Клайв, ти си в града
за конгрес,

178
00:08:52,533 --> 00:08:55,243
или просто
забравяш името си много?

179
00:08:55,327 --> 00:08:57,954
Красивото коте има нокти.

180
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
това ми харесва

181
00:09:01,542 --> 00:09:03,459
Аз съм в града
за търговско изложение.

182
00:09:03,544 --> 00:09:07,755
Аз проектирам висок клас
електроакустични преобразуватели.

183
00:09:07,840 --> 00:09:09,882
Уау, това е много...

184
00:09:09,967 --> 00:09:12,385
специфичен.

185
00:09:12,469 --> 00:09:15,847
Това е изискан начин да се каже
Карам нещата да вдигат шум.

186
00:09:15,973 --> 00:09:17,890
Хм.
[тихо]
две.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,976
И така, каква е твоята история?

188
00:09:21,353 --> 00:09:24,355
Конкурс Мис Америка
в града?

189
00:09:24,440 --> 00:09:27,275
Ти си хубава
гладък говорещ, Клайв.

190
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
Цялата съм доста гладка.

191
00:09:31,405 --> 00:09:33,322
Сър, има
тук не се пуши.

192
00:09:33,407 --> 00:09:36,200
О, това е добре.
Всъщност не съм пушач.

193
00:09:39,872 --> 00:09:42,540
Ти си истински бойскаут, Клайв.

194
00:09:42,624 --> 00:09:46,753
Кажи ми, би ли
бъдете заинтересовани да печелите
значка за заслуги тази вечер?

195
00:09:46,837 --> 00:09:50,047
Знаете ли нещо
за връзване на възли?

196
00:09:51,133 --> 00:09:55,052
Вероятно не трябва да съм
говоря с теб.

197
00:09:55,179 --> 00:09:57,138
Аз съм женен мъж.
ах

198
00:09:57,222 --> 00:10:01,225
Е, така се случва
да харесвам женени мъже.

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
Разкажи ми за жена си.
Е, тя е красива,
разбира се

200
00:10:04,563 --> 00:10:08,274
наистина ли
Е, щом е толкова красива,
защо си тук с мен

201
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
защото
винаги е толкова уморена...

202
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
и тя винаги прави списъци
неща, които трябва да направя.

203
00:10:13,864 --> 00:10:16,741
Може би, ако ги направиш
нямаше да е толкова уморена.
о, не

204
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
Тя може да прави списъци
в продължение на дни.

205
00:10:19,870 --> 00:10:22,246
Но обратно към устата ти
и колко е секси.

206
00:10:22,331 --> 00:10:25,666
Мм-ммм. Искам да се върна
към тези предполагаеми списъци
и заядливата ти жена.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,794
Не говоря за теб.

208
00:10:27,878 --> 00:10:30,129
[Издишва]

209
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Нямах предвид това.
Можем ли да опитаме това отново?

210
00:10:32,216 --> 00:10:34,217
да

211
00:10:37,429 --> 00:10:40,389
Така че, ако жена ви е толкова красива,

212
00:10:40,474 --> 00:10:42,225
защо си тук с мен

213
00:10:43,310 --> 00:10:45,561
защото...

214
00:10:45,646 --> 00:10:48,815
Прекалено много я уважавам...

215
00:10:48,899 --> 00:10:50,566
да й направя...

216
00:10:50,651 --> 00:10:53,444
какво ще правя
на теб?

217
00:10:54,571 --> 00:10:57,198
О, джакпот.

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
Ще се върна веднага, Клайв.

219
00:11:07,251 --> 00:11:09,252
[бърборене]

220
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
Имате ли очи върху нея?
тя тук ли е

221
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
два часа-
блондинка на задната маса.

222
00:11:13,882 --> 00:11:16,425
да Имам визуално.

223
00:11:16,510 --> 00:11:19,095
[Мичъл]
Нека не говорим
вече така. край

224
00:11:19,179 --> 00:11:22,098
Добре, това е. Отивам да спечеля
сърцето на моя любим.

225
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
Е, това е хубаво.
Искам да кажа, ако не можем да имаме
нашия собствен Свети Валентин,

226
00:11:27,729 --> 00:11:29,730
хубаво е, че можем
дайте на някой друг.

227
00:11:29,815 --> 00:11:31,315
Добре, Кам.
съжалявам

228
00:11:31,400 --> 00:11:33,317
Съжалявам - съжалявам
Не съм бил внимателен.

229
00:11:33,402 --> 00:11:35,027
харчех
последните пет месеца...

230
00:11:35,112 --> 00:11:38,030
изливайки основните си вярвания
в най-великата реч
че някога ще напиша,

231
00:11:38,115 --> 00:11:40,032
и тогава този момент
се отнема.

232
00:11:40,117 --> 00:11:45,079
- Хей, приятел. Как мина?
- Не мога да го направя, не и докато Дуркас е там.

233
00:11:45,163 --> 00:11:47,874
Той има естествената увереност.
Възхищавам му се и се страхувам от него.

234
00:11:47,958 --> 00:11:51,752
Ще се справим директно с него.
Имаме нужда от план.

235
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
[Щрака с език]
Можеш ли да бъдеш по-драматичен?

236
00:11:58,302 --> 00:12:00,011
[Преувеличавам]
Имаме нужда от план.

237
00:12:00,095 --> 00:12:02,430
[Смях]
в Орегон,

238
00:12:02,514 --> 00:12:06,517
щатското законодателно събрание
ратифицира законопроект...

239
00:12:06,602 --> 00:12:09,604
че оттук нататък
това е престъпление...

240
00:12:09,688 --> 00:12:12,023
да правите секс в Орегон
със селскостопанско животно.

241
00:12:13,650 --> 00:12:16,944
Колко са грозни жените
в Орегон?

242
00:12:17,029 --> 00:12:19,322
[Смях, аплодисменти]

243
00:12:19,448 --> 00:12:22,491
Той е забавен, Джей.
аз знам виждаш ли

244
00:12:22,576 --> 00:12:24,702
- Мога да кажа, че не си...
ти не си от Орегон.
- не

245
00:12:24,786 --> 00:12:27,830
ти си прекрасна
благодаря

246
00:12:27,915 --> 00:12:30,333
Благодаря ти, че донесе
баща ти в шоуто.

247
00:12:30,417 --> 00:12:32,877
о, не
Аз съм нейният съпруг, Дейв.

248
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
- Без майтап.
- да

249
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
Какво е да си женен
на някой, който е бил там
кога е написана Библията?

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
Как се казваше тогава?
Само "Заветът"?

251
00:12:43,305 --> 00:12:46,974
Това е... това е...
Това е хубаво нещо.

252
00:12:47,059 --> 00:12:49,477
О, сега се опитва
да изгаси светлината.

253
00:12:56,360 --> 00:12:58,486
Телефонно обаждане.
там.

254
00:13:00,614 --> 00:13:02,531
здравей
Ами да. здравей

255
00:13:02,616 --> 00:13:04,283
Г-н Дуркас?
да

256
00:13:04,368 --> 00:13:05,993
[южен акцент]
Това е Дон Джоли...

257
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
с корпоративния офис на Great Shakes,
и имам добри новини за вас.

258
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Вие сте избрани
да участвате в анкета на случаен принцип...

259
00:13:12,084 --> 00:13:14,335
че можеш да спечелиш
парични средства и награди.

260
00:13:14,419 --> 00:13:16,420
Това звучи ли като нещо
бихте ли се интересували?

261
00:13:16,546 --> 00:13:20,007
да разбира се
Добре, само няколко
прости въпроси за вас.

262
00:13:20,092 --> 00:13:24,011
Бихте ли класирали
любимите ви сладоледи
в Great Shakes...

263
00:13:24,096 --> 00:13:26,055
от най-малко любими към любими?

264
00:13:26,139 --> 00:13:29,934
- Не ги знам наизуст.
- Трябва да има меню
точно там отдясно.

265
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
От дясната ти страна.
Мм-хмм. Ето го.

266
00:13:35,357 --> 00:13:38,526
- О Здравей, Мани.
- Здравей, Фиона. Мога ли да се присъединя към вас?

267
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
Предполагам, че е така.
благодаря

268
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
И не е нужно да се притеснявате
за изневярата му.
Това е сигурно.

269
00:13:45,867 --> 00:13:48,369
Защото ако го направи,
ще го хванеш...

270
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
когато се прибере
с два комплекта зъби в устата си.

271
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
да

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
така че кажи ми,
в брачната нощ,
какво-какво направи той?

273
00:13:55,419 --> 00:13:58,254
Каза ли, че иска да се промени
в нещо удобно
и да изпадне в кома?

274
00:13:59,715 --> 00:14:01,132
Слушай, трябва
използвайте мъжката тоалетна.

275
00:14:01,258 --> 00:14:03,342
Ъ-ъ-ъ.
Трябва да използвам мъжката тоалетна.
веднага се връщам

276
00:14:03,427 --> 00:14:06,429
къде отиваш Чакай малко.
само се шегувам Аз това правя.

277
00:14:06,513 --> 00:14:08,347
ти знаеш,
ти си много по-млад
отколкото съм аз.

278
00:14:08,432 --> 00:14:10,266
Просто не изглеждаш така.

279
00:14:16,815 --> 00:14:20,901
Клайв, имам малко
нещо за теб.

280
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Какво е?

281
00:14:25,115 --> 00:14:27,867
Роклята ми.
О, т-

282
00:14:27,993 --> 00:14:31,454
Моят сутиен.
О, моя G-

283
00:14:31,538 --> 00:14:33,539
Бельото ми.

284
00:14:35,333 --> 00:14:37,251
Боже мой
да

285
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
Какво ще кажеш
ще вземем това горе?

286
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Това е много по-добре
отколкото чеснов хляб със сирене.

287
00:14:43,133 --> 00:14:45,676
Ммм

288
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
[Durkas]
Шоколад.
ъъъъ давай

289
00:14:48,221 --> 00:14:50,139
Ванилия.
Водя си обилно бележки.

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Продължавайте, г-н Дуркас.

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,894
И така, защо би казал Тед
той е написал стихотворението, ако не е?

292
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
Може би защото си
най-сладкото момиче в училище,

293
00:14:56,980 --> 00:14:59,982
и се смееш
това прави научна лаборатория
изглеждат като празнина.

294
00:15:03,403 --> 00:15:07,490
Бихте ли били повече
или по-малко склонни да посещават
заведение Great Shakes...

295
00:15:07,574 --> 00:15:09,950
ако знаехте вашето удовлетворение
беше гарантирано?

296
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Това е тъп въпрос.
извинете ме Не е
тъп въпрос, г-н -

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,664
Оклеветяване! Той затвори.
Тогава можете да се откажете
акцентът.

298
00:15:17,876 --> 00:15:19,877
Делгадо. какво си ти
правиш тук?

299
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
Обсъждане на поезия.
Може би ще ви хареса
да рецитирам някои от вашите.

300
00:15:23,423 --> 00:15:25,257
[Тед]
Няма да рецитирам нищо.

301
00:15:25,342 --> 00:15:27,343
Просто признай, че не си
напиши стихотворението.

302
00:15:27,427 --> 00:15:28,928
аз не знам
за какво говори.

303
00:15:29,012 --> 00:15:30,721
Махай се от тук преди това
получавате удари по задника.

304
00:15:30,847 --> 00:15:32,932
Отивам там.
Не, разбрах това.

305
00:15:33,016 --> 00:15:34,975
[Издишва]

306
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
Уау! Уау, сър! сър?
Обърни се.

307
00:15:39,439 --> 00:15:43,484
Господине, нямате право
да претендира за собственост
от работата на друг човек.

308
00:15:43,568 --> 00:15:45,986
- Кой си ти?
- Аз съм адвокат.

309
00:15:46,071 --> 00:15:47,905
Имате ли адвокат?

310
00:15:47,989 --> 00:15:50,282
Едно е да лъжеш,

311
00:15:50,367 --> 00:15:52,952
но след това да тормозя този млад човек-
това е непростимо.

312
00:15:53,078 --> 00:15:54,995
[Бърборенето спира]
И това не е наред
със света днес.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,164
Големият...

314
00:15:57,249 --> 00:15:59,166
мисли, че може да се търкаля
точно над малкото момче...

315
00:15:59,251 --> 00:16:02,503
докато малкото момче каже,
— Достатъчно.

316
00:16:02,587 --> 00:16:04,588
И това е какво
това малко момче прави-

317
00:16:04,673 --> 00:16:06,841
точно тук, точно сега.

318
00:16:06,925 --> 00:16:09,301
Може ли да спрем
наричаш ме "малък"?
Аз съм в 40-ия процентил.

319
00:16:09,386 --> 00:16:11,428
Шшт Разбрах това.

320
00:16:11,513 --> 00:16:15,099
Тед Дуркас ясно
не е написал това стихотворение.

321
00:16:15,183 --> 00:16:18,310
знам го
Той го знае.

322
00:16:18,395 --> 00:16:20,479
дълбоко в себе си
в сърцето ти, Фиона-

323
00:16:20,564 --> 00:16:22,898
[Издишва]
Вие също го знаете.

324
00:16:27,988 --> 00:16:30,406
срам!

325
00:16:30,490 --> 00:16:32,491
Добре! Каквото и да е.
Откраднах му глупавото стихотворение.

326
00:16:32,576 --> 00:16:34,451
- [Фиона] Наистина ли?
- Казах ти.

327
00:16:34,536 --> 00:16:35,995
Ето го.

328
00:16:36,079 --> 00:16:38,914
Само аз го направих
защото имах чувствата,

329
00:16:38,999 --> 00:16:40,791
Просто не знаех
как да им покажа.

330
00:16:40,876 --> 00:16:45,921
наистина ли
Това е най-сладкото нещо
някой някога е правил за мен.

331
00:16:46,006 --> 00:16:47,756
Сигурно се шегуваш с мен.

332
00:16:47,841 --> 00:16:50,843
- Да се ​​махаме оттук.
Тази мацка е луда.
- Сериозно.

333
00:16:50,927 --> 00:16:52,845
Никога не съм те виждал
така.

334
00:16:52,929 --> 00:16:54,597
Нямаш представа
колко добре се почувствах.

335
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
Е, честит Свети Валентин,
съветник.

336
00:16:57,809 --> 00:17:00,352
Всичко това се случва
толкова бързо, Джулиана.

337
00:17:00,437 --> 00:17:03,397
Знам и трябва да съм вкъщи
на съпруга ми до полунощ.

338
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
Ох, обрат.

339
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Фил!
Фил, палтото ми заседна.

340
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
Кой е Фил?
Не, не сега!
сериозно.

341
00:17:12,407 --> 00:17:14,575
Палтото ми е заседнало.
ох ох
Скъпи, свали си палтото!

342
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
шегуваш ли се
Дръпни го.
Боже мой

343
00:17:17,078 --> 00:17:19,371
Дръпни го.
хайде хайде

344
00:17:19,456 --> 00:17:21,540
[Клеър]
О, момче.
не е добре не е добре

345
00:17:21,625 --> 00:17:23,375
[Звуци на звънец]
[Ескалатор спира]

346
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
[аха]
окей окей окей

347
00:17:26,129 --> 00:17:28,088
Хайде горе. Отнасяйте се с тях като
те са обикновени стълби.

348
00:17:28,173 --> 00:17:29,840
всичко е наред
Хайде през.

349
00:17:29,925 --> 00:17:32,384
Честит Свети Валентин.
Изглеждаш прекрасно.

350
00:17:32,469 --> 00:17:34,511
И вие също.
Не по странен начин.
да

351
00:17:34,638 --> 00:17:36,222
как си здрасти
здрасти

352
00:17:36,306 --> 00:17:38,599
Честит Свети Валентин-
Остави ме да вляза тук.
Нека вляза тук.

353
00:17:38,725 --> 00:17:39,767
окей
Фил?

354
00:17:39,893 --> 00:17:41,477
Хей, Том.
здрасти

355
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
как си мед-

356
00:17:43,438 --> 00:17:46,232
Клеър, помниш ли
Том Микълсън от офиса
и съпругата му Сюзън.

357
00:17:46,358 --> 00:17:48,943
Аз го правя. хей
Палтото ви е заседнало?

358
00:17:49,027 --> 00:17:52,571
Така е. Наистина е така.
Там е адски добре.

359
00:17:52,697 --> 00:17:56,951
Защо не
свали го?
Хм, студен съм.

360
00:17:57,035 --> 00:17:58,494
Поне ме остави
пробвай.

361
00:17:58,620 --> 00:18:01,205
[Фил]
О, не мисля...
Не, не, не. разбрах го

362
00:18:01,331 --> 00:18:02,873
Г-н и г-жа Дънфи?
хей

363
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Директор Балабан.
хей как си

364
00:18:05,669 --> 00:18:08,170
[Клеър]
здрасти
Кой е Клайв Биксби?

365
00:18:08,255 --> 00:18:11,465
О, ъъъ, той прави високоговорители.

366
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
Той всъщност е в града
за търговско изложение.
Фил.

367
00:18:14,052 --> 00:18:17,221
Боже, заседнал ли си?
Да, аз съм.
малко.

368
00:18:17,347 --> 00:18:19,598
Защо не излетиш
това палто?
Хм, студено ми е.

369
00:18:19,683 --> 00:18:21,558
Наистина е
задръстен тук.

370
00:18:21,685 --> 00:18:24,270
Пусни ме вътре.
Ще те хвана.
Не, мисля, че сме добре.

371
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
г-жа Дънфи?

372
00:18:26,481 --> 00:18:28,607
шегуваш ли се

373
00:18:28,692 --> 00:18:31,694
здрасти Учителят по математика на Люк,
Г-жо Пасуотър.

374
00:18:31,778 --> 00:18:33,445
[смее се]
„Проходна вода“.

375
00:18:33,530 --> 00:18:35,030
[Смях, аплодисменти]

376
00:18:35,115 --> 00:18:37,908
Ах, Джей, татко,
не обръщайте внимание
на това, което казва.

377
00:18:38,034 --> 00:18:40,452
Той просто е смешен.
Защото той посочва
истината.

378
00:18:40,537 --> 00:18:43,539
Тези хора се смееха
защото и те го видяха.

379
00:18:43,665 --> 00:18:46,000
Какво ти пука
какво мислят?
аз не.

380
00:18:46,084 --> 00:18:48,127
Интересува ме какво мислиш.

381
00:18:48,253 --> 00:18:50,754
аз те обичам
Ти си моята валентинка.
Да, за сега.

382
00:18:50,839 --> 00:18:53,841
Но какво да кажем, когато съм на 80
и съм в инвалидна количка,
на кислород?

383
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
Все още ли ще ме искаш?

384
00:18:55,510 --> 00:18:58,846
Мислите ли, че съм толкова плитък
че ще те напусна
когато остарееш?

385
00:18:58,930 --> 00:19:01,682
Ами ако спечеля
сто лири?
Ще ме оставиш ли тогава?

386
00:19:02,726 --> 00:19:05,686
не
Какво става с паузата?

387
00:19:05,770 --> 00:19:08,522
Е, не е съвсем честно.
Искам да кажа, че трябва да остарея.

388
00:19:08,648 --> 00:19:11,483
Не е нужно да напълнявате.
Ако искам да дебелея, дебелея.

389
00:19:11,568 --> 00:19:13,610
Добре, добре. И ако го направиш,
аз ще бъда там Ще видиш.

390
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
Да, гледай ме.
Гледай ме как дебелея.

391
00:19:16,448 --> 00:19:19,742
Мога да дебелея.
И аз ще бъда там.

392
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
[Смее се]
добре

393
00:19:23,371 --> 00:19:25,289
Искаш ли да се върнеш?
не

394
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Имам по-добра идея.

395
00:19:27,417 --> 00:19:30,002
Хайде да танцуваме салса.
Този човек не е толкова забавен.

396
00:19:30,086 --> 00:19:32,296
[аха]
перфектен

397
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
добре сме! добре сме!
Говорих с поддръжката.

398
00:19:36,426 --> 00:19:38,552
Те са... Те са...
Те идват, така че давай.

399
00:19:38,636 --> 00:19:41,055
Ще се видим момчета.
Ще се видим по-късно.

400
00:19:41,139 --> 00:19:43,182
Ще се видим в училище.
Радвам се да ви видя момчета.

401
00:19:43,266 --> 00:19:44,892
Поддръжка ще
погрижи се за него.

402
00:19:45,018 --> 00:19:48,103
Значи сме добре.
окей Добре, колко време
докато стигнат до тук?

403
00:19:48,188 --> 00:19:50,189
Преструвах се.
Никой не идва за нас.

404
00:19:50,273 --> 00:19:52,274
Е, тогава иди и ги вземи!
побързайте!

405
00:19:52,359 --> 00:19:55,069
Това беше най-много
смущаващ момент
на моя живот.

406
00:19:55,153 --> 00:19:57,112
Клеър! Фил!

407
00:19:57,197 --> 00:19:59,948
Изчакайте.

408
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
хей

409
00:20:01,868 --> 00:20:04,453
- Какво, заклещи ли ти колана?
- Направих. да

410
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
Свали си палтото.
Ето, нека ти помогна.

411
00:20:06,164 --> 00:20:07,998
Не, не, татко.
Татко, добре съм.
хайде де!

412
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Какво си гол там отдолу?

413
00:20:11,211 --> 00:20:14,088
О, господи
всичко е наред

414
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
Разбрах това.
окей

415
00:20:16,633 --> 00:20:18,592
Клеър,
последвай примера ми, става ли?

416
00:20:19,803 --> 00:20:21,470
окей

417
00:20:27,894 --> 00:20:29,645
[Клеър]
уау окей

418
00:20:30,730 --> 00:20:34,024
благодаря
Случвало се е
на мен преди.

419
00:20:34,109 --> 00:20:36,527
Това беше впечатляващо.

420
00:20:36,611 --> 00:20:38,946
Намалете го малко надолу,
Клайв.

421
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
[Фил]
добре си
да добре съм

422
00:20:42,325 --> 00:20:43,575
Добре.
добре съм

423
00:20:43,660 --> 00:20:45,369
Честит Свети Валентин.
[Клеър]
Честит Свети Валентин.

424
00:20:45,495 --> 00:20:46,829
Чао.
окей ще се видим

425
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
чао
лека нощ

426
00:20:48,248 --> 00:20:49,957
о това е-
[Смее се]

427
00:20:50,041 --> 00:20:53,001
съжалявам
Ще се видим, момчета.

428
00:20:56,172 --> 00:20:57,756
[Клеър]
здравей скъпа

429
00:20:57,841 --> 00:21:00,676
[Фил на високоговорителя]
Хей, просто исках да ти кажа
колко страхотна беше снощи.

430
00:21:00,802 --> 00:21:04,721
Ъъъ, Фил-
Съжалявам, че получих...
маслото навсякъде, но, хей...

431
00:21:04,848 --> 00:21:07,933
Ъъъ, скъпа-
Те не са нашите чаршафи, нали?

432
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
Скъпа- Скъпа, запомни
когато продавачът ни каза...

433
00:21:10,186 --> 00:21:12,396
с които е построена Сиена
цялото семейство?

434
00:21:12,522 --> 00:21:14,731
да
Е, цялото семейство
току-що чух това.

435
00:21:14,816 --> 00:21:17,359
Ъ-ъ- познай-

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,403
Предполагам, че Bluetooth работи.

437
00:21:19,529 --> 00:21:22,614
Ммм
Защо имаше масло?

438
00:21:22,699 --> 00:21:25,951
защото, приятелю,
правихме пържени картофи.

439
00:21:26,035 --> 00:21:27,536
В твоята стая?

440
00:21:27,620 --> 00:21:30,205
[Клеър]
Защо не го направите, момчета?
просто вкарвам DVD?

441
00:21:35,086 --> 00:21:36,086
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net